|
|
|
|
|||||||
|
|
|||
|
| ||||
Traductions
Heartbreaker / Briseur de coeur Can't Take that Away / Ne peuvent pas prendre loin de moi Bliss / Bonheur How Much / Combien After Tonight / Après ce soir X-Girlfriend / Ex-petite amie Vulnerability Interlude / Vulnerabilité Interlude Against all odds / Envers et contre tout Crybaby / Je pleure Baby Did I do that ? / Est ce que j'ai fais ca ? Petals / Pétales Rainbow Interlude / Arc-en-ciel Interlude Thank God I found you / Merci Dieu je t'ai trouvé HEARTBREAKER / BRISEUR DE COEURIdée principale : L'ex-copain de Mariah lui a brisé le coeur malgré tout l'amour que celle-ci lui a donné. Donne moi ton amour Donne moi ton amour Donne moi ton amour Donne moi ton amour Oh notre amour est si bien Que je ne veux pas te laisser partir Et bien que je devrais Je ne peux pas te laisser seul Car tu es si désarment Je suis saisie de toi Et je ne peux pas résister Si je fais Les choses que tu veux Le chemin que je prenais M'aimerais-tu Ou me quitterais-tu Partirais-tu et briserais-tu Mon coeur Briseur de coeur Tu as eu le meilleur de moi Mais je reviens Sans cesse Oh pourquoi as-tu Jouer ton jeu sur moi J'aurais dû savoir Depuis le début Que tu viendrais et briserais mon coeur C'est la honte d'être Si euphorique et joyeux Quand tu me souris Et que tu me dis les choses Que tu sais pour me persuader De renoncer à mon amour Pour toi Mais je ne peux pas résister Si je fais Les choses que tu veux Le chemin que je prenais M'aimerais-tu Ou me quitterais-tu Partirais-tu et briserais-tu Mon coeur Briseur de coeur Tu as eu le meilleur de moi Mais je reviens Sans cesse Oh pourquoi as-tu Jouer ton jeu sur moi J'aurais dû savoir Depuis le début Que tu viendrais et briserais mon coeur CAN'T TAKE THAT AWAY / NE PEUVENT PAS PRENDRE LOIN DE MOIIdée principale : Une superbe chanson qui nous dit de ne pas perdre confiance en nous et de ne surtout pas écouter les injures des autres. Ils peuvent dire toutes les choses qu'ils veulent dire Essayer de me rabaisser Mais je ne permettrai pas que quiconque y arrive Et me face de l'ombre Et ils peuvent essayer de me faire sentir que je ne suis pas importante Mais je refuse d'hésiter En ce que je crois Ou perdre de confiance en mes rêves Refrain : Car il y a une lumière en moi Qui brille très fort Ils peuvent essayer Mais ils ne peuvent pas me prendre ça loin de moi de moi... Ils peuvent te faire toutes les choses qu'il veulent Si tu les laisses Mais ils ne gagneront jamais Si tu t'accroches à ta fierté Et les rejette seulement Regarde J'ai appris qu'il y a une paix interne que je possède Quelque chose dans mon âme Qu'ils n'ont pas Alors je n'aurai pas peur Et l'obscurité s'effacera Refrain Non, Ils ne peuvent pas prendre ce Précieux amour Que j'aurai toujours à l'intérieur de moi Bien sûr Dieu me guidera Où j'ai besoin d'aller Ils peuvent dire toutes les choses qu'ils veulent dire Essayer de me faire mal Mais je n'affronterai pas le sol je m'élèverai la voile hors d'atteinte Oh dieu, Ils essaient de me faire sentir que je ne suis pas importante Mais je refuse d'hésiter En ce que je crois Ou de perdre confiance en mes rêves Car il y a une lumière en moi Qui brille très fort Ils peuvent essayer Mais ils ne peuvent pas me prendre ça loin de moi de moi... BLISS / BONHEURIdée principale : Mariah est en plein bonheur avec son copain, et son amour pour lui ne cesse de grandir. Touche moi baby C'est tellement étonnant Tu me stimules Et tu me fais te désirer de plus en plus Qu'est ce que je fais Qu'est ce que je dis Est ce que c'est bon Pour toi Je veux être Tout ce dont tu as besoin Quel est ton fantasme ? Tiens bon, prêt ou pas Baby, mon amour ne vas pas s'arrêter Fais le descendre Fais moi monter Refrain : Ooh mon amour continue Ooh mon amour continue Vois, tout mon amour est pour toi Baby, ne me précipiterais-tu pas, non Tu dois le prendre lentement Laisse seulement le sentiment grandir Jusqu'à ce qu'il déborde De toute façon tu le veux maintenant Dis-moi juste comment Tout te donner Tu as même osé rêver N'est ce pas du bonheur Pour toi maintenant Ne sois pas silencieux Dis le bien fort N'est-ce pas une tendre Et succulente joie Quand tu te plonges dans Mon océan d'amourBR> Viens Baby j'attends si longtemps Pour me délecter à l'intérieur Refrain Alors Donne moi de l'amour pur Comme je t'en donnerai Ne cesse pas de venir autour Parce que je ne vais pas courir Je n'ai pas assez de toi Mon amour continue Tout mon amour est pour toi HOW MUCH / COMBIENIdée principale : Mariah dit à son copain que personne d'autre ne pourra le remplacer et qu'elle ne va pas le laisser partir vu combien elle l'aime. Ce que je ressens pour toi Je ne peux pas le décrire C'est presque trop intense Pour en parler Essentiellement tu es tout Je vis pour ça Et au fond chaque jour J'ai besoin de toi de plus en plus Refrain : As-tu déjà été si amoureux baby C'est combien je t'aime Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie, tu vois C'est moi et mon petit copain T'es-tu déjà senti perdu Quand tu sais que tu me quitteras C'est combien je t'aime L'amour est le tien et le mien Jusqu'à la vraie fin Juste moi et mon petit ami Ne sous-estime pas l'amour en moi C'est évident que ces sentiments sont si profonds Je tombe et tombe pour toi jour après jour Personne d'autre ne pourra prendre ta place Refrain Tu ne vas pas gaspiller ton temps et t'inquiéter Tu ne vas pas chercher le réconfort Parce que tu es clairement le seul Qui a pris ça et Mon sucre je n'ai besoin de personne d'autre Mais toi Et chéri je ne vais pas te laisser partir si tôt Parce que je n'ai pas assez Pourquoi tu demande combien ? C'est plus que ce que tu peux répondre baby Refrain AFTER TONIGHT / APRÈS CE SOIRIdée principale : Ce que vit Mariah est une histoire d'un soir, et elle se demande ce qu'il va se passer après. Je te regarde me regarder C'est comme un sentiment qui signifie être ensemble Et parce que ton corps bouge avec le mien C'est comme si j'étais soulevée en dehors du temps Et le temps encore Patiemment j'ai attendu Pour que ce moment arrive Après ce soir Te rappelleras-tu Comment doucement et tendrement Tu m'allongais et me prenais contre toi Après que tu partes Reviendras-tu pour m'aimer ? L'après ce soir commence à disparaitre ... Je sens tes mains me caresser Ce sentiment est tout ce dont j'aurai besoin Avec chaque baiser de tes douces lèvres C'est comme si je dérivais hors du temps Seule je dirais Si tu ressens ce que moi je ressens Quand je regarde dans tes yeux Après ce soir Te rappelleras-tu Comment doucement et tendrement Tu m'allongais et me prenais contre toi Après que tu partes Reviendras-tu pour m'aimer ? Après ce soir arrive le jour Et le temps encore Patiemment j'ai attendu Pour que ce moment arrive Après ce soir Te rappelleras-tu Comment doucement et tendrement Tu m'allongais et me prenais contre toi Après que tu partes Reviendras-tu pour m'aimer ? Après ce soir arrive le jour L'après ce soir commence à faner X-GIRLFRIEND / EX-PETITE AMIEIdée principale : L'ex-petite amie du copain de Mariah ne supporte pas sa nouvelle liaison avec celle-ci et veut le récupérer. Refrain : Ex-petite amie, tu ne peux pas l'avoir C'est le moment Que tu trouves quelqu'un d'autre Il est parti Ne le sais-tu pas, ne le sais-tu pas Tu vas le laisser partir laisser partir, laisser partir Ex-petite amie, tu n'écoutes pas Arrête d'essayer Il ne donnera plus Il n'ai plus a toi Ne le sais-tu pas Tu vas le laisser partir laisser partir, laisser partir Eh ex-petite amie C'est trop mauvais quand tu l'avais Rien ne marchait Mais il est à moi maintenant Alors arrête de le poursuivre Avant de heurter tes sentiments Regarde comme notre amour est chaud Et non, ça ne s'arrêtera pas Parce que je l'ai dans la peau Et bien qu'il te rejette Ca ne te semble pas t'affecter Parce que tu ne cesses d'essayer D'être avec lui Alors arrête, arrête d'appeller Décrochant le téléphone Quand je réponds je le sais Les déchirures que tu as à l'interieur Pourquoi t'assoies-tu dans le silence Sur une autre fin Jusqu'à-ce que je décroche et toi Tu rappelles à nouveau Refrain Eh ex-petite amie Quelque soit ton nom Ca ne m'amuse pas Parce que les choses que tu fais Sont très offensive Et des fois même grossières Tout ces mots la nuit Sur sa voiture Ne t'ammènera nulle part Tu peux appeller sa mère Autant que tu veux Il s'en moque vraiment Alors arrête, arrête d'appeller Décrochant le téléphone Quand je réponds je le sais Les déchirures que tu as à l'interieur Pourquoi t'assoies-tu dans le silence Sur une autre fin Jusqu'à-ce que je décroche et toi Tu rappelles à nouveau Refrain Je comprends pourquoi Tu veux qu'il revienne Mais tu sais Notre amour est trop fort Pour que tu y pénètres C'est trop tard Ce n'est plus ton bébé VULNERABILITY INTERLUDE / VULNERABILITÉ INTERLUDEIdée principale : Mariah regrette d'avoir eu confiance en son mec qui lui a fait mal, car il savait qu'elle était vulnérable. Pourquoi, oh pourquoi Oh pourquoi As tu fait ça ? J'aurais du savoir Que tu Depuis le début Que tu Partirai et briserai Sachant que j'étais Mon coeur Sachant que j'étais si vulnérable AGAINST ALL ODDS / ENVERS ET CONTRE TOUTIdée principale : Mariah est triste car son petit ami s'en va, c'est le seul qui l'a connu réellement. Comment puis-je juste te laisser marcher au loin Juste te laisser me quitter sans une trace Quand je reste ici en prenant Chaque soufle avec toi Tu es le seul Qui m'ai vraiment connu Comment peux-tu juste marcher loin de moi Quand tout ce que je peux faire c'est te regarder partir Parce que nous avons partagé les rires et la peine Et parfois partagé les larmes Tu es le seul Qui m'ai vraiment connu Donc regarde moi maintenant Oh il y a juste un espace vide Et il n'y a rien à quitter là pour me rappeler Juste la mémoire de ton visage Regarde moi maintenant Parce qu'il y a juste un espace vide Et tu reviens vers moi, c'est contre toute attente Et c'est à ça que je dois faire face J'espère que je pourrais te faire faire demi-tour Retourne toi et regarde moi pleurer Il y a tellement trop que j'ai besoin de te dire Tant de raisons pourquoi Tu es le seul Qui m'ai vraiment connu Donc regarde moi maintenant Oh il y a juste un espace vide Et il n'y a rien à quitter là pour me rappeler Juste la mémoire de ton visage Ragerde moi Parce qu'il y a juste un espace vide Mais t'attendre est Tout ce que je peux faire Et c'est à ça que je dois faire face Regarde moi bien Parce que je vais rester là Et tu reviens vers moi contre toute attente C'est la chance que je dois prendre Regarde moi maintenant CRYBABY / JE PLEURE BABYIdée principale : Apparement Mariah se séparait de son copain, et elle a dut mal à l'oublier. Snoop Dog : Qu'est ce qui se passe ? Pourquoi est ce que tu pleures ? Maintenant tu sais Tu sembles trop damné pour pleurer Viens Comment sur un joueur Style D.P.G Tu sais, tu sais Quand je pense à notre fin prématuré Et toutes les choses que nous aurions pu être Je pleure, baby, je pleure OK, alors il est 5h du matin Et je ne peux toujours pas dormir J'ai pris des médicaments Mais ca ne marche pas Quelqu'un s'accroche à moi Et c'est aigre-doux Car il tombe à la renverse Mais ce n'est pas profond J'ai finallement changé mon numéro Pris un autre recepteur Samedi dernier Ton cousin a appelé pour dire que tu Essayé de m'atteindre Surement parce que tu as vu Que je suis avec quelqu'un d'autre Refrain : Tard le soir comme un petit enfant Errant seule dans la nouvelle maison de mes amis Sur la pointe des pieds Qu'il ne sera pas Je pleure encore, baby A propos de toi et moi Sirotant une glace Pres de la stereo Essayant de trouver du soulagement Avec la radio Je supprime les pleures Mais ils commencent à s'envoler Car la prochaine chanson que j'entends Est une chanson que j'ai écrit Quand nous étions ensemble Tot ce septembre Je ne peux plus supporter de l'entendre D'autant que je pourrais m'en aller Dans la cuisine Pour un verre ou deux Et essayant de t'oublier Refrain Snoop Dog Baby, écoute moi quand je dis de laisser tomber ce gars Ne gaspille pas ton temps et inquiète toi de comment il manipule les choses Baby, écoute moi quand je dis que je suis heureux que tu te sentes bien aujourd'hui Ne gaspille pas ton temps, regarde comment je manipule les choses Gars, tu es fou pour ca, mais en vérité je suis cool avec ca, on fera ca D, O, double G, Z, Y, embrasse les filles et fais les pleurer Refrain Je ne peux pas trouver le sommeil, je suis debout toute la semaine Arrête de penser à toi et moi et toutes les choses que nous aurions pu être Ca aurait pu être si parfait, tu vois, je pleure, je pleure, je pleure Oh Je veux trouver le sommeil PLeure, baby, je pleure Baby, je pleure Sur la pointe des pieds, donc il ne sait pas Je pleure encore baby sur toi et moi Refrain DID I DO THAT ? / EST CE QUE J'AI FAIS CA ?Idée principale : Mariah dis à son mec qu'il est immature, ne valait pas le coup, et se demande comment elle a fait pour être avec lui. J'espère réellement Quand tu entends cette chanson Que tu es heureux Avec quelqu'un d'autre J'ai trouvé un amour que je peux appeler "ma propriété" Et je le dois en partie à toi Sais-tu que tu sembles Juste un peu fou Tu avais ma confiance et mon intimité Mais tu les as rejeté Et maintenant tout ca fait partie du passé Quand je pense à toi Je me contente de rigoler Mes amis ont du penser que J'étais bête d'avoir donné tant A quelqu'un qui ne valaut mon temps Refrain : C'est drôle comme parfois Tu peux vraiment perdre la tête Et les choses que tu ne ferais jamais T'extasient Et te désirer quand tu es drogué Jusqu'à ce que tes sens te reviennent L'amour te rend idiot Tu étais si incertain Et ta bande si immature Conversations, durement faibles Tu étais meilleur Quand tu ne parlais pas Mais, te dire la vérité C'est mon illusion de toi Devenu quelqu'un qui m'était destiné Ca m'est apparu dans un étourdissement Mais nous ne sommes pas les mêmes en vérité Refrain J'espère vraiment que lorque que écoute cette chanson Tu sait qu'elle t'est destiné Bien que ton attention ne dure pas assez longtemps Essaye de donner le meilleur de toi ! PETALS / PÉTALESIdée principale : Une chanson remplie de métaphores permettant à Mariah d'évoquer ses sentiments pour sa soeur et son ex-mari. Le premier couplet parle d'Alison Carey (flower, dandelion), la soeur de Mariah. Les enfants du second couplet sont les enfants de son ex-mari Tommy Mottola dont la visite a été interdite à Mariah. Enfin le dernier couplet fait référence à Tommy Mottola lui-même que Mariah surnomme Valentine, car avant d'être le patron de Sony, Tommy était musicien dans un groupe nommé "The Valentines". Je me suis souvent demandé Si il existait une famille parfaite j'ai toujours désiré l'unité et j'ai cherché la stabilité Une fleur (en référence à Alison) m'a appris comment prier Mais comme j'ai grandi, cette fleur a changé Elle a commencé à se fâner dans le vent Comme des pétales d'or s'éparpillent Et tu me manques, dandelion (= pissenlie, métaphore pour Alison) Et je t'aime toujours J'aurais voulu qu'il y ait un moyen pour pouvoir te faire confiance Mais je souffre à chaque fois que j'essaie de t'atteindre Mais tu me manques, dandelion, et je t'aime toujours Je me suis tourné vers un fondateur Si jeune Je m'étais résignée à passer ma vie Dans un labyrinthe de souffrance Une fille et un garçon m'ont offert leur amitié Nous nous sommes liés à travers le découragement Je suis restée si longtemps mais finallement Je me suis enfuie pour sauver ma santé Et vous me manquez, petite soeur et petit frère Et j'espère que vous réalisez Que je vous aimerai toujours Et bien que vous luttiez Vous vous relèverez Et vous me manquez, petite soeur et petit frère Tant de gens que je considèrais proches de moi se sont retournés contre moi et m'ont trahis Et alors que ce couteau était tourné vers moi Ils ont détourné leur regard et sont rentrés chez eux pour dormir Et j'ai manqué beaucoup de la vie Mais je me relèverai Même si je sais que tu aimes vraiment me voir souffrir Néanmoins j'espère que toi et moi puissions nous pardonner l'un l'autre Car tu me manques, Valentine (Tommy Mottola) Et je t'ai vraiment aimé Je t'ai vraiment aimé - J'ai essayé si fort Mais tu m'as chassé Je devais me préserver - Et j'ai trouvé la force de me séparer de toi Vole... RAINBOW INTERLUDE / ARC-EN-CIEL INTERLUDEIdée principale : Pas vraiment de sujet principale, la chanson parle juste d'un arc en ciel qui rend Mariah heureuse ! Je sais qu'il y a un arc-en-ciel Pour me suivre Pour mettre plus loin mon chagrin Le tonerre précède la lumière du soleil Alors je serai heureuse Si je pouvais trouver la fin de l'arc-en-ciel Je serais heureuse Si je pouvais trouver la fin de l'arc en ciel THANK GOD I FOUND YOU / MERCI DIEU JE T'AI TROUVÉIdée principale : Mariah remercie Dieu d'avoir trouvé celui qu'elle aime. Je te renderais tout Avant que je ne me sépare De toi Après avoir autant souffert J'ai finallement trouvé la vérité J'étais replié sur moi-même Pendant bien longtemps Si froide a l'intérieur Et la blessure du chagrin Ne se s'apaisait pas Je me sentais comme morte Jusqu'a ce que tu viennes me sauver Refrain : Merci Dieu, je t'ai trouvé J'étais perdue sans toi Toutes mes souhaits et mes rêves D'une facon ou d'une autre sont devenus réels Quand tu m'apportais la lumière du soleil Tu complétais ma vie tout entière Je suis comblé de gratitude Mon bébé, je suis si reconnaissante De t'avoir trouvé Je te donnerai tout Il n'y a rien dans ce monde Que je ne ferais pas Pour assurer ton bonheur Je chérie chaque partie de toi Parce que sans toi près de moi je ne peux pas survivre Je ne veux même pas essayer si tu me gardes au chaud Chaque nuit Je serais bien Car j'ai besoin de toi dans ma vie Refrain Regarde comme j'etais désesperé Avant que tu ne viennes vers moi Regarde en arrière, je crois Ca montre que nous étions Destinés à briller Après la pluie, pour apprécier Le don de ce que nous avons Et je le subirais encore Pour être capable de ressentir çà Refrain |
