|
|
|
|
|||||||
|
|
|||||||||||
| ||||
Traductions
Obsessed / Obsédé I want to know what love is / Je veux savoir ce qu'est l'amour Languishing / Se faner H.A.T.E.U. / Te détester Angels cry / Les anges pleurent OBSESSED / OBSÉDÉIdée principale : Mariah règle ses comptes dans ce titre, et pas avec n'importe qui. A l'intention du rappeur Eminem, elle cherche a savoir pourquoi il semble si obsédé par elle, mentant sur leur relation. Mariah va même plus loin en affirmant qu'il n'est personne et dénonce ses problèmes de drogues avec l'habile utilisation de la lettre "E" pour "ectasy" qui fait bien sur avant tout reference au rappeur en lui meme. J’étais là, « Pourquoi es-tu si obsédé par moi ? » So oh oh oh oh So oh oh oh oh So oh oh oh oh So oh oh oh oh So oh oh oh oh So oh oh oh oh So oh oh oh oh So oh oh oh oh Tu le cries sur tous les blogs Tu prétends qu’on s’est rencontré dans un bar Alors que je ne sais même pas qui tu es Tu dis qu’on est chez toi Tu dis que je suis dans ta caisse Mais tu es à Los Angeles et je suis chez Jermaine. Je suis dans le jet Tu fais pitié Et personne ici ne mentionne ton nom Ça doit être ton herbe Ça doit être ton extasie Parce que t’es complètement fait T’es accro aux pilules Pourquoi es-tu si obsédé par moi ? (Je veux le savoir) Tu prétends qu’on a couché ensemble (Alors que tout le monde sait) C’est évident que tu m’en veux T’es enfin tombé sur une fille que tu ne pouvais pas impressionner Même si t’étais le dernière homme sur Terre tu ne pourrais m’avoir Tu te voiles la face, tu te voiles la face Tu as perdu la tête Tout ça te perturbe, t’es vraiment cinglé Pourquoi perds tu ton temps ? Ton complexe de Napoléon te monte à la tête Je vois en toi comme si tu baignais dans de l’Ajax Pourquoi es-tu si obsédé par moi ? Lorsque tu bosses Tu as la haine Je ne vais pas te nourrir Je vais le laisser mourir de faim Tu suffoques Je suis une brise Tu as le souffle coupé J’espère que tu ne m’attends pas Tu cries au monde combien je te manque Mais nous n’avons jamais été ensemble Alors pourquoi divagues tu ? Tu es une entreprise familiale Je suis une corporation Je suis la conférence de presse Tu n’es qu’une discussion Pourquoi es-tu si obsédé par moi ? (Je veux le savoir) Tu prétends qu’on a couché ensemble (Alors que tout le monde sait) C’est évident que tu m’en veux T’es enfin tombé sur une fille que tu ne pouvais pas impressionner Même si t’étais le dernière homme sur Terre tu ne pourrais m’avoir Tu te voiles la face, tu te voiles la face Tu as perdu la tête Tout ça te perturbe, t’es vraiment cinglé Pourquoi perds tu ton temps ? Ton complexe de Napoléon te monte à la tête Je vois en toi comme si tu baignais dans de l’Ajax Pourquoi es-tu si obsédé par moi ? Pourquoi es-tu si obsédé par moi ? (Je veux le savoir) Tu prétends qu’on a couché ensemble (Alors que tout le monde sait) C’est évident que tu m’en veux T’es enfin tombé sur une fille que tu ne pouvais pas impressionner Même si t’étais le dernière homme sur Terre tu ne pourrais m’avoir Tu te voiles la face, tu te voiles la face Tu as perdu la tête Tout ça te perturbe, t’es vraiment cinglé Pourquoi perds tu ton temps ? Ton complexe de Napoléon te monte à la tête Je vois en toi comme si tu baignais dans de l’Ajax Pourquoi es-tu si obsédé par moi ? I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS / JE VEUX SAVOIR CE QU'EST L'AMOURIdée principale : Fin d'une vie solitaire, Mariah veut désormais savoir ce qu'est l'amour. Je vais prendre un peu de temps Un peu de temps pour réflechir â certaines choses Je ferai mieux de lire entre les lignes Au cas ou j'en ai besoin quand j'ai froid Dans ma vie Il y a le chagrin et la douleur Je ne sais pas si je peux encore l'affronter Je ne peux pas l'arrêter maintenant J'ai voyagé trop loin Pour changer cette vie solitaire Je veux savoir ce qu'est l'amour Je veux que tu me montres Je veux ressentir ce qu'est l'amour Je sais que tu peux me montrer Ca va prendre un peu de temps Un peu de temps pour regarder autour de moi Je n'ai nul part où me cacher Il semble que l'amour m'est enfin trouvé Dans ma vie Il y a le chagrin et la douleur Je ne sais pas si je peux encore l'affronter Je ne peux pas l'arrêter maintenant J'ai voyagé trop loin Pour changer cette vie solitaire Je veux savoir ce qu'est l'amour Je veux que tu me montres Je veux ressentir ce qu'est l'amour Je sais que tu peux me montrer Montre moi Je veux savoir Je veux savoir ce qu'est l'amour Je veux que tu me montres Je veux ressentir ce qu'est l'amour Je sais que tu peux me montrer Oh parlons d'amour LANGUISHING / SE FANERIdée principale : Si tu pouvais seulement voir Que je ne suis pas là Pour que tu me juge et conteste mes propres croyances Et après toutes ces années d’hostilité, d’envie et de larmes C’est regrettable que tu ne me connaisses pas du tout Je me demandais si tu pleurerais pour moi Si je te disais que je ne pouvais plus respirer Si je me noyais, si je suffoquais Si je te disais que je ne pouvais plus respirer Ces éternels souvenirs enfouis Nous les transformons et les trions Tu as les tiens, j’ai les miens, c’est aussi bien ainsi Pourquoi sommes-nous trop déchirés pour nous reconstruire Nos sutures laisseront toujours des traces J’ai les miennes, tu as les tiennes, je n’en ai aucun doute Je me demandais Me tendrais-tu la main Si tu voyais que je me fanais Je me demandais si tu pleurerais pour moi Si je te disais que je ne pouvais plus respirer Si je me noyais, si je suffoquais Si je te disais que je ne pouvais plus respirer H.A.T.E.U. / TE DÉTESTERIdée principale : A une certaine époque nous nous étions juré de ne jamais nous quitter Quelque chose a altéré notre emprise mutuelle et nous avons changé Et puis tu t’es assis seul renfermé dans ton orgueil et je me suis assise à la maison et j’ai pleuré Comment se fait-il que notre conte de fée se soit terminé de la sorte Nous avons enchaîné les rounds jusqu’à mettre l’amour KO Nous nous allongions sur le ring sans faire un bruit Et si c’est une métaphore pour toi et moi Pourquoi est-ce si difficile de se quitter Je suis impatiente de te détester, de te faire souffrir comme je souffre Je n’arrive toujours pas à me débarrasser de toi Je suis impatiente de passer à quelque chose d’autre Cela semble être un combat perdu d’avance Je suis impatiente de me confronter à toi, de te briser en mille morceaux Pour que tu ne puisses plus aller nulle part Je suis impatiente de te détester… C’était un amour que personne ne pouvait expliquer Et je regrette de ne pas pouvoir appuyer sur la touche de rembobinage pour éprouver de nouveau ce sentiment Je m’assieds et j’appuie sur le bouton « Retour » et je nous regarde tous les soirs Je veux appuyer sur « Pause » mais je n’arrive pas à figer l’instant Je suis obligée de laisser notre histoire défiler Nous avons enchaîné les rounds jusqu’à mettre l’amour KO Nous nous allongions sur le ring sans faire un bruit Et si c’est une métaphore pour toi et moi Pourquoi est-ce si difficile de se quitter Je suis impatiente de te détester, de te faire souffrir comme je souffre Je n’arrive toujours pas à me débarrasser de toi Je suis impatiente de passer à quelque chose d’autre Cela semble être un combat perdu d’avance Je suis impatiente de me confronter à toi, de te briser en mille morceaux Pour que tu ne puisses plus aller nulle part Je suis impatiente de te détester… Inutile de m’appeler sur mon téléphone Parce que j’ai changé de numéro aujourd’hui Et il se trouve que je vais déménager et m’installer ailleurs Je suis désolée si ma frustration me fait sentir d’une certaine manière Et il ne me reste qu’une dernière chose à te dire Et je veux juste te prendre dans mes bras, te toucher, Te sentir, être près de toi Bébé tu me manques J’en ai marre de devoir faire semblant Mais il n’y a rien que je puisse faire Je suis impatiente de te détester Je suis impatiente de te détester, de te faire souffrir comme je souffre Je n’arrive toujours pas à me débarrasser de toi Je suis impatiente de passer à quelque chose d’autre Cela semble être un combat perdu d’avance Je suis impatiente de me confronter à toi, de te briser en mille morceaux Pour que tu ne puisses plus aller nulle part Je suis impatient de te détester Je suis impatiente de te détester Parce qu’à l’heure actuelle j’ai encore besoin de toi Je suis impatiente de te faire partir Je suis impatiente de te détester Parce qu’à l’heure actuelle j’ai encore besoin de toi Je suis impatiente de te faire partir ANGELS CRY / LES ANGES PLEURENTIdée principale : Je n’aurais pas dû partir Je serais restée si tu m’avais dit Que nous aurions pu arranger les choses Mais nous nous sommes renvoyé mutuellement les fautes Nous pratiquions l’amour comme un sport Le coup final fut si rude Que je suis toujours à terre Rien n’aurait pu me préparer pour cette chute Je suis anéantie, blottie à même le sol L’amour super naturel peut tout surmonter Souviens-toi lorsqu’on pouvait toucher le ciel Et, L’éclair ne s’abat pas Deux fois sur le même endroit Lorsque nous nous sommes dit au revoir J’ai senti les anges pleurer Le véritable amour est un don Mais nous l’avons laissé s’égarer Au beau milieu d’un orage Tous les soirs Je sens les anges pleurer Bébé ne pouvons nous pas raviver notre amour Ramenons-le en vie et faisons en sorte que tout aille bien Je suis au bord du gouffre essayant désespérément de survivre Alors que les anges pleurent Notre amour inconditionnel et omniprésent Nous n’aurions pas pu deviner Qu’il disparaîtrait Dans un tourbillon Me voilà marchant le long de cette corde étroite Je vacille mais je n’abandonne pas J’attends d’apercevoir un rayon de soleil Je sais que je peux rester debout Il faut juste que tu me remettes sur pieds Comme s’il n’y avait plus d’ouragans Mais juste nous Je suis prête à vivre et mourir pour notre amour Bébé nous pouvons retrouver cet éclat Parce que L’éclair ne s’abat pas Deux fois sur le même endroit Lorsque nous nous sommes dit au revoir J’ai senti les anges pleurer Le véritable amour est un don Mais nous l’avons laissé s’égarer Au beau milieu d’un orage Tous les soirs Je sens les anges pleurer Bébé ne pouvons nous pas raviver notre amour Ramenons-le en vie et faisons en sorte que tout aille bien Je suis au bord du gouffre essayant désespérément de survivre Alors que les anges pleurent Bébé tu me manques Ne laisse pas l’amour s’éteindre Nous devons surmonter cette épreuve Je te tends la main L’éclair ne s’abat pas Deux fois sur le même endroit Lorsque nous nous sommes dit au revoir J’ai senti les anges pleurer Le véritable amour est un don Mais nous l’avons laissé s’échapper Au beau milieu d’un orage Tous les soirs Je sens les anges pleurer |
